Flores silvestres del campo
原野上的野生的花
Y agua de laguna
澙湖的水
clara y asi tengo
清澈 可比
comparaos
比
Los colores de tu cara
妳臉上的光彩
Rosa María
Rosa María
Si tu me quisieras
若妳喜歡我，
que feliz seria
我將會變得多麼幸運。
(quisieras: querer 的第二人稱 imperfecto subjuntivo, 表示一種假設的狀態？ http://www.spanishdict.com/conjugate/quisieras
http://mypaper.pchome.com.tw/prudencio/post/1320753220
Seria, ser 的第一人稱條件式 condicional indicativo? 表示條件，如果這樣這樣…就會那樣那樣…
http://www.spanishdict.com/conjugate/ser
）
Tengo celos de las flores
我嫉妒那些花
Del espejo en que te miras
嫉妒妳照的鏡子
Del peine con que te peinas
嫉妒妳的髮髻
Y del aire que respiras
也嫉妒妳呼吸的空氣
Y del aire que respiras
Rosa María
Rosa Maria
Si tu me quisieras
que feliz seria
Tiene alegría y belleza 妳有歡愉跟美麗
Y finura en el andar 跟幽雅在妳的步伐
Y hasta tu risa es bonita 妳的笑容真美，
Y distinta las demás 跟別人都不一樣。
Rosa Maria
Rosa Maria
Si tu me quisieras que
feliz seria
沒有留言:
張貼留言