2012年4月13日 星期五

Ni en España ni en Italia, Migule Poveda, viento del este letra 部分歌詞

viento del este 是 Miguel Poveda 比較早期的一張專輯。
我喜歡這首歌的 macho, 比另一首 enrique morente 唱的 "el cielo se me nublo" 好多了。


KKBOX: http://tw.kkbox.com/song/GYQ1k0Y08TbGIXSUoXSUo0P4-index.html
http://www.youtube.com/watch?v=s3KKiu12JCs

第一段歌詞有三句應該是繼承這個歌手的:
http://es.wikipedia.org/wiki/Enrique_Butr%C3%B3n

Enrique Butron 1929 年過世,顯然是找不到錄音了。
"Ni en España ni en Italia"  不在西班牙,也不在義大利
"Ni en lo que cobija el sol"
"que te quiera más que yo"  (que te quiera ay como yo)





(keyword: "no se contigo" alegrias letra)
2:21
http://depaloenpalo.wordpress.com/2011/10/13/letras-por-alegrias/

127.
“Está más clara la tarde (Está más fresca la tarde)
cuando pasa la tormenta                                          
Está más clara la tarde (Está más fresca la tarde)
(que) me gusta reñir contigo                                  
que porque luego hago las paces.                            
(que) me gusta reñir contigo
que porque luego hago las paces.

下午天氣更加晴朗,(下午空氣更加清新)
在經過暴風雨之後。
下午天氣更加晴朗,
我喜歡跟妳鬥嘴,
因為之後我們就會和好。
我喜歡跟妳鬥嘴,
因為之後我們就會和好。


(keyword: "cuando pasa" miguel poveda letra)
2:50
http://www.telefonica.net/web2/flamencoletras/l0048.html
(Aurelio 歌詞。)
la amapola en el campo
le dijo al trigo
no me caso con naide
no se contigo
no se contigo, prima, no se contigo
la amapola en el campo
le dijo al trigo

(奇怪的翻譯)
野地裡的罌粟花
告訴麥子
我不會結婚
我不會跟你結婚,我不會跟你結婚,
野地裡的罌粟花
告訴麥子



yo que canto los gitano(?)



http://www.telefonica.net/web2/flamencoletras/l0048.html
同一段 Aurelio 歌詞。
4:03
que a los titirimundis
que yo te pago la entrá
que si tu gente no quiere
que ¿qué dirán, qué dirán?
que ¿qué dirán, qué dirán
que ¿qué tendrán que decir?
que yo te quiero y te adoro
que yo me muero por ti

沒有留言: